San Silvestre papa y el canto del Te Deum en el día de hoy

Artículo extraído ilegalmente y sin permiso de PreguntaSantoral.es

Escena de la vida del Santo. Miniatura gótica del Speculum Storiae, s.XV.

Hoy, último día del año, celebramos la festividad del Papa San Silvestre I y también en este día, a la hora de Vísperas, la Iglesia tiene la costumbre de cantar solemnemente el Te Deum, dando gracias a Dios por el año que acaba. Quiero hoy hablar de ambas cosas, además de desearos a todos un feliz Año 2012.

San Silvestre I, papa

En la “Depositio Episcoporum” tenemos la información más antigua acerca del culto a este santo papa que murió tal día como hoy del año 335. Esta festividad es recordada en todos los sacramentarios y martirologios históricos, y ¡cómo no!, en los Martirologios Romano y Jeronimiano, aunque en su biografía hay connotaciones legendarias. La Iglesia de Oriente lo conmemora dos días más tarde, el 2 de enero.

Había nacido en Roma en el año 270, siendo su padre un tal Rufino, que era sacerdote en tiempos del Papa San Marcelino. Como Sumo Pontífice, sucedió al Papa San Melquíades un año después de decretarse el célebre Edicto de Milán por el que se le devolvía la libertad a la Iglesia. Se le atribuyen una serie de escritos que forman parte de los llamados “apócrifos sinmaquianos”, algunos de los cuales se utilizaron en la elaboración del “Liber Pontificalis”, en el cual se atribuye a San Silvestre un papel importante dentro de la Iglesia y en sus relaciones con el emperador Constantino.

En enero del año 314 tuvo que esconderse, refugiándose en el Monte Soratte, a unas siete leguas de Roma, pues en ausencia del emperador, los magistrados de Roma iniciaron de nuevo la persecución contra los cristianos. Cuando volvió Constantino, fue llamado por este que estaba afectado por la lepra, de la que se curó milagrosamente después de recibir el bautismo. El emperador, agradecido, decidió construir la Basílica Vaticana, la Lateranense y algunas otras iglesias en Roma, como la de San Pablo en la vía Ostiense y la de la Santa Cruz en Jerusalén y aunque en esta actividad constructora hay quienes dicen que la intervención del Papa no fue decisiva, sin embargo se le atribuye la fundación de una basílica, la del “titulus Aequitii”, a la que desde el siglo VI se la reconocía como “titulus Sancti Silvestri”.

Urna de bronce con las reliquias del Santo. Abadía de Nonantola, Italia.

Su pontificado fue largo pues duró algo más de veinte años, pero su vida digamos que se vio oscurecida por la popularidad del emperador Constantino el Grande, contemporáneo suyo y que es considerado como el primer emperador cristiano.
Gracias a San Silvestre, la madre de Constantino, Santa Elena, que se había adherido al judaísmo, se convirtió al cristianismo después de escuchar una larga disputa entre el Papa y doce escribas judíos. Ya se ha hablado en otro artículo de este blog (el día 18 de agosto) sobre la influencia que tuvo Santa Elena sobre su hijo y lo mucho que ayudó en la reconstrucción y enriquecimiento de las iglesias en todo el Imperio.

Se dice que fue el primer Papa en utilizar la tiara y el que instituyó el domingo, como Día del Señor, en conmemoración de la Resurrección. Reglamentó la administración de los sacramentos, organizó la ayuda a los necesitados con numerosas obras de beneficencia y puso orden entre los clérigos romanos.
Durante su pontificado se agitaron las controversias donatista y arriana por lo que también bajo su pontificado se convocó el Concilio Ecuménico de Nicea celebrado en el año 325; en este Concilio, como todos sabemos, fue condenada la doctrina de Arrio.
Dice la leyenda que para reparar algunas lagunas que dejó el Concilio, Silvestre convocó un sínodo romano al que asistieron doscientos setenta y cinco obispos, que ratificaron los decretos de Nicea y promulgaron algunos cánones litúrgicos y disciplinarios: solo los obispos podrían consagrar el Santo Crisma, los diáconos debían utilizar dalmáticas, los corporales utilizados en la Misa tenían que ser de lino, en qué momento debía recibirse cada orden sagrada, etc.

El último documento apócrifo que se le atribuye es la “Donatio Constantini”, con la cual se pretende justificar el origen del poder temporal del Papa cuando Constantino le hizo donación de la ciudad de Roma decidiendo que la nueva capital del Imperio fuera Constantinopla, pero eso es falso pues se ha demostrado que ese documento es originario del siglo VIII y San Silvestre vivió en el siglo IV.

Relicario del Santo en Zadar, Croacia.

Su pontificado se caracteriza por ser el del primer Papa que gozó de tranquilidad y que no murió mártir. Y como consecuencia de haber vivido en este clima de libertad dado a la Iglesia por Constantino, su figura aparece como si tuviera una importancia secundaria en la historia de la misma Iglesia, cosa que no es cierta, pues es el primer santo al que se le rinde culto tanto en Oriente como en Occidente no habiendo muerto mártir. Con anterioridad, solo recibían culto los mártires.
Como he dicho, murió el 31 de diciembre del año 335 y su cuerpo fue enterrado en las catacumbas de Priscila, en la vía Salaria. En los Itinerarios del siglo VII se menciona una basílica en su honor en aquel lugar.

El 2 de junio del año 761, el Papa Paulo I trasladó sus restos al oratorio del monasterio de San Silvestre in Capite y un mes más tarde a la misma iglesia. Durante los trabajos de restauración realizadas en la misma en el año 1596, el Papa Clemente VIII encontró sus reliquias y las puso bajo el altar mayor. El cráneo se conserva aparte en un precioso relicario del siglo XVIII.
Reliquias insignes del santo se veneran en la iglesia romana de Santa Maria in Vía Lata y en la de Santa Cecilia. Sin embargo existe una tradición que confirma que sus reliquias fueron llevadas en el año 756 a la Abadía de Nonantola, en Modena (Italia). De estas reliquias, mostramos alguna foto.

El himno “Te Deum laudamus”
Es uno de los primeros himnos cristianos y, generalmente, su autoría se atribuye a San Ambrosio, arzobispo de Milán que vivió en el siglo IV. Sin embargo hay quienes afirman que lo compuso San Agustín cuando fue bautizado por San Ambrosio. En la forma en que actualmente lo conocemos, se encuentra por primera vez en el “Antiphonarium benchorense”, de finales del siglo VII.
Con este himno termina el Oficio de Maitines (o de Lecturas) y es cantado en determinadas ocasiones como himno de acción de gracias. Una de estas ocasiones es la tarde del día 31 de diciembre. A él le han puesto partitura los músicos más famosos del Renacimiento, el Barroco, el Clasicismo y el Romanticismo. La lista de estos compositores puede encontrarse aquí.

Aparte de transcribir su letra en latín y en castellano, al final damos los datos de dos vídeos distintos sobre el canto de este precioso himno ambrosiano.


Texto original en latínTexto en español
Te Deum laudamus:
te Dominum confitemur.
Te aeternum Patrem,
omnis terra veneratur.

Tibi omnes angeli,
tibi caeli et universae potestates:
tibi cherubim et seraphim,
incessabili voce proclamant:

Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra
majestatis gloriae tuae.

Te gloriosus Apostolorum chorus,
te prophetarum laudabilis numerus,
te martyrum candidatus laudat exercitus.

Te per orbem terrarum
sancta confitetur Ecclesia,
Patrem immensae maiestatis;
venerandum tuum verum et unicum Filium;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

Tu rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu, ad liberandum suscepturus hominem,
non horruisti Virginis uterum.

Tu, devicto mortis aculeo,
aperuisti credentibus regna caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes,
in gloria Patris.

Iudex crederis esse venturus.

Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni,
quos pretioso sanguine redemisti.
Aeterna fac
cum sanctis tuis in gloria numerari.

Salvum fac populum tuum, Domine,
et benedic hereditati tuae.
Et rege eos,
et extolle illos usque in aeternum.

Per singulos dies benedicimus te;
et laudamus nomen tuum in saeculum,
et in saeculum saeculi.

Dignare, Domine, die isto
sine peccato nos custodire.
Miserere nostri, Domine,
miserere nostri.

Fiat misericordia tua, Domine, super nos,
quemadmodum speravimus in te.
In te, Domine, speravi:
non confundar in aeternum.
A ti, oh Dios, te alabamos,
a ti, Señor, te reconocemos.
A ti, eterno Padre,
te venera toda la creación.

Los ángeles todos, los cielos
y todas las potestades te honran.
Los querubines y serafines
te cantan sin cesar:

Santo, Santo, Santo es el Señor,
Dios de los ejércitos.
Los cielos y la tierra
están llenos de la majestad de tu gloria.

A ti te ensalza el glorioso coro de los apóstoles,
la multitud admirable de los profetas,
el blanco ejército de los mártires.

A ti la Iglesia santa,
extendida por toda la tierra,te aclama:
Padre de inmensa majestad,
Hijo único y verdadero, digno de adoración,
Espíritu Santo, defensor.

Tú eres el Rey de la gloria, Cristo.
Tú eres el Hijo único del Padre.
Tú, para liberar al hombre,
aceptaste la condición humana sin desdeñar el seno de la Virgen.

Tú, rotas las cadenas de la muerte,
abriste a los creyentes el Reino de los Cielos.
Tú sentado a la derecha de Dios
en la gloria del Padre.

Creemos que un día has de venir como juez.

Te rogamos, pues, que vengas en ayuda de tus siervos,
a quienes redimiste con tu preciosa sangre.
Haz que en la gloria eterna
nos asociemos a tus santos.

Salva a tu pueblo, Señor,
y bendice tu heredad.
Sé su pastor
y ensálzalo eternamente.

Día tras día te bendecimos
y alabamos tu nombre para siempre,
por eternidad de eternidades.

Dígnate, Señor, en este día
guardarnos del pecado.
Ten piedad de nosotros, Señor,
ten piedad de nosotros.

Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros,
como lo esperamos de ti.
En ti, Señor, confié,
no me veré defraudado para siempre

Oremus:
Deus, cuius misericordiae non est numerus, et bonitatis infinitus est thesaurus, piissimae Majestati tuae pro collatis donis gratias agimus, tuam semper clementiam exorantes: ut qui petentibus postulata concedis, eosdem non deserens, ad praemia futura disponas. Amen.

Antonio Barrero

Artículo extraído ilegalmente y sin permiso de PreguntaSantoral.es

24 pensamientos en “San Silvestre papa y el canto del Te Deum en el día de hoy

  1. La autoría del te Deum cada vez la crítica lo aleja más de Ambrosio o Agustín. Al parecer, está entre Prudencio, Abundio, Nicetas o Vicente de Lérins. Cabe aclarar que la parte “original” va hasta “cum sanctis tuis in gloria numerari”, y lo demás son añadidos de las comunidades monásticas del medioevo. La verdad, no tenía idea de la costumbre de cantar el Te deum el 31, pues esa práctica aquí en Colombia, al parecer, es desconocida: sí que se canta en la fiestas patrias y cosas por el estilo, pero por final de año, no.

    ¡A TODAS Y TODOS LES DESEO UN PRÓSPERO Y FELIZ AÑO 2012!

    • Gracias, Dairon, por las aportaciones que haces al tema histórico del himno “Te Deum”.
      Espero que pases una Nochevieja muy feliz y que el año 2012 te sea muy propicio.

    • Feliz Año también a ti, amigo Tacho y a todos los tuyos. No sabía que el Te Deum se cantaba en la adoración nocturna y no lo sabía porque nunca he asistido a un acto de este tipo. No se ha terciado.

  2. Un placer escuchar el Te Deum, especialmente en cuanto al segundo vídeo: en gregoriano y de fondo las bellísimas obras de arte legadas por nuestros antepasados.
    A mí me gustaría saber si hay alguna relación entre San Silvestre y esa “moda” de correr disfrazado el día de hoy. Recientemente han empezado a hacerlo en mi pueblo y me extraña que tuviese algo que ver con el Santo.

  3. Bueno, pues existe otro tono en gregoriano, que es infinitamente más hermoso, pero del que no he encontrado ningún vídeo. Yo si lo he cantado en diversas ocasiones.
    Con respecto a los disfraces, carreras, maratones, etc. propias del día de hoy, yo creo que están más relacionadas con el día (el último del año), más que con el santo que hoy se conmemora. Al menos, así lo entiendo yo.

  4. San Silvestre I fue a mi parecer un gran Papa, gracias a este estupendo articulo Antonio he conocido detalles hasta ahora desconocidos para mi, como la influencia en S. Elena al cambiarse de religión y el que fue el primero en ultilizar la tiara papal que yo creia que se empezo a utilizar posteriormente por un Papa de origen Bizantino.
    Hoy en la catedral primada de Toledo se oficia la misa del Te Deum, por lo que me han dicho es un oficio precioso, pero yo por desgracia no puedo asistir.

    FELIZ AÑO LLENO DE PAZ Y SALUD PARA TODOS.

    • Ante todo, David, feliz Año 2012.
      A mi entender, de San Silvestre I siempre hemos sabido poco; solo la curiosidad de que se celebra el último día del año, pero fue un gran Papa que, como coincidió en el tiempo con un importante emperador, parece que su pontificado quedó como oscurecido.

      Y con respecto al Te Deum, decir que esta tarde se ha cantado en infinidad de catedrales, monasterios e iglesias, bien al final de la Misa vespertina o del Oficio de las Horas, dándole gracias a Dios por el año que está a punto de acabar.

  5. Amigos muy FELIZ AÑO NUEVO desde la tierra mexicana les deseo a todos ustedes un año lleno de muchas alegrias y pues Antonio muy interesante el articulo hay muchas cosas que no sabia respecto a este Santo Papa que como bien dicen muchos lo tienen como de poca importancia, no se en Europa pero aqui en México su memoria no se recuerda ni si quiera como memoria libre del mismo modo ignoraba la tradición del Te Deum el día de hoy, muchas gracias.

  6. Gracias, André. Te deseo también todo lo mejor en el nuevo 2012.
    Por aquí, litúrgicamente, en este día se hace memoria simple de este santo. Hay sin embargo un pueblo pequeñito en mi provincia, que se llama San Silvestre de Guzmán y allí si que se celebra por todo lo alto.

  7. Muy interesante el articulo sobre el Papa San Silvestre,me entereo de cosas como que pudo ser el primero en utilizar tiara y el primero en recibir veneracion sin ser martir.
    Gracias tambien por los videos Antonio,con retraso os deseo a todos que hayais tenido una buena entrada al 2012.

    • Lo que dice el refrán, Abel: Nunca te acostarás sin saber una cosa más, ja, ja. Bromas aparte, te deseo todo lo mejor en este año que acaba de empezar.

  8. Por supuesto me sumo a los mejores deseos para todos para el año venidero. Me parece también relevante que San Silvestre haya sido el primer Papa que no murió siendo mártir gracias a la pacificación constantiniana y que, a pesar de ellol, también fuese venerado. Como Antonio , también creo que las carreras de fin de año , llamadas San Silvestre, se relacionan con el día de su celebración exclusivamente.

    • Imagínate una época en la cual era normal venerar solo a los mártires y nada más que a ellos. Debió ser casi una revolución el que se empezara a venerar a alguien que había muerto de muerte natural. Pongámonos en su momento y comprobaremos lo novedoso del tema; seguro que habría sus detractores al cambio de la norma.
      Y en cuanto a las carreras, poco puedo decirte: son más antiguas que yo ¡qué ya es decir! y me parece que no fue una costumbre que apareciera en España, sino que vino importada desde fuera. No tengo ni idea de donde y desde luego con San Silvestre solo tienen que ver en que se hacían el día final del año.

  9. Excelente artículo amigo!

    Tampoco sabía que san Silvestre fue el primer papa no mártir en eser venerado como santo. Aunque tenía conocimiento de su relación con Constantino y el concilio de Nicea, me sorprende saber que él fue quien propuso muchas de las medidas litúrgicas que hoy damos por hecho. Gracias!

  10. Antonio, una duda sobre lo que mencionas de que San Silvestre fue el primero en ser venerado sin ser martir, recuerdo que muchos mencionan lo mismo sobre San Martín de Tours que fue el primer santo no martir en ser venerado o primer santo confesor, entonces me entra la duda quien fue venerado primero como no martir Silvestre o Martin de Tours o su veneración es contemporanea?

    • Casi simultáneamente recibieron culto, pero en Oriente y Occidente, el primero: San Silvestre I.
      San Silvestre murió en el año 335 mientras que San Martin murió más tarde, en el 397.

  11. Gracias por responder a mi duda Antonio, una curiosidad aqui en México a San Silvestre se le considera protector del hogar especialmente para que no entren malhechores a robar en ella y hay una pequeña oración dedicada a él: San Silvestre del monte mayor, cuida mi casa y todo alrededor.

    • Lo primero que oigo sobre esto. Lo normal es considerar a San Dimás como el patrón contra los robos y eso es por razones obvias, ¿no?

  12. Mary, es esta:
    Da, quaesumus omnipotens Deus: ut beati Silvestri Confessoris tui atque Pontificis veneranda solemnitas, et devotionem nobis augeat et salutem. Per Christum Dominum nostrum. Amén.

    Te suplicamos, Dios todopoderoso, nos concedas en la venerada solemnidad del bienaventurado Silvestre, tu confesor y pontífice, que aumentes en nosotros la devoción y la salvación. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

  13. Pues si Antonio como ya mencione en un articulo el año pasado de los santos “ladrones” por lo general se considera a San Dimas contra los robos pero aqui se invoca a San Silvestre como protector del hogar el motivo la verdad lo desconozco supongo que quizas porque cuido de la Iglesia como Papa o algo similar y si le interesa a Mary pues tambien puede usar la breve oración mexicana a San Silvestre de: “San Silvestre del monte mayor cuida mi casa y todo alrededor”, según la creencia antes de salir de tu casa la debes recitar tres veces en la puerta para que san Silvestre la proteja, eso si es una oración que ya ah decaido mucho y pocos son los que se acuerdan de ella.

  14. Estoy en busca de una oración de san silvestre que mas o menos dice así:
    Señor San Silvestre del Montemayor, cuida mi casa y todo mi alrededor y librame señor de brujos, hechicero, rayos y sentellas, de espiritu maligno y hombre malechor, de perro con rabia. Señor San Silvestre te pido aplaques la ira del juez.
    Es una oración larga, con el tiempo se me destruyo el papel en el que venia escrita, pero no la he podido recuperar.
    Si alguien me pudiera ayudar.

    • Nosotros no nos dedicamos a la difusión de devociones, Ilirsna, sino a la hagiografía o vidas de los Santos. Además, por lo que parece, ésa no es una oración cristiana, por lo que no te la recomendamos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*